篤姬的方言

最近我也開始看「篤姬」，看看這部「迪士尼公主大河劇」如何造成旋風。劇中的下級藩士說著一種奇特的日語，尤其飾演西鄉隆盛的小澤征悅更是說得有模有樣。我想，就算是聽不懂日語的人，應該也能輕易察覺其與電視上的標準日語有著明顯不同。其實，當年在日本統治之下的臺灣人，聽到的日語大概就是類似這種腔調。

語言學家將日語分成東日本方言、西日本方言、九州方言三大分支。也有人將八丈島方言獨立為另一分支。不過，八丈島方言已名列聯合國教科文組織的瀕臨滅絕名單。現代的標準日語係以東京話為基礎，屬於東日本方言。江戶時代的東京有過半人口是武士，因此東京話的階級意識也就特別濃厚，敬語用得凶。相較之下，在平民的城市大阪，人們講話就很直接了當。東京人認為大阪話很粗鄙，於是常在電視上故意用大阪話搞笑。

大阪話屬於西日本方言。換言之，西日本方言還能夠出現在電視上，雖然總是出現在搞笑的場合。至於九州方言，在全國性的電視節目裡可說是絕響了。不過，當年統治臺灣的日本人，大多數來自九州。這使得老一輩臺灣人聽到、學到的日語，是我們在電視上幾乎聽不到的。

篤姬的家鄉在鹿兒島，當地通行的「薩隅方言」，又是九州方言中與東京話差異最大的分支。如果一群鹿兒島人說著東京話，也未免太奇怪。幸好，製作用心的大河劇組特別聘請方言指導，訓練劇中演員說薩隅方言。不過，劇中只有下級藩士說薩隅方言，上級藩士卻是一口流利的東京話。包括劇中主角篤姬與她的青梅竹馬小松帶刀，說的也是東京話。這樣的安排，充分反映出語言的文化階級之分。臺灣人對這種區別一定不會感到陌生。長久以來，臺灣電視節目裡說「標準國語」的向來都是比較「高級」的人，只有「低級」的人說「臺灣國語」或臺語。

時間再回到日本統治臺灣的時代。當時在臺灣的日本人鮮少去過東京，也不會說標準日語。反倒是許多臺灣人直接殺到東京留學，帶回一口標準的東京話。據說這些會說東京話的臺灣人站在說九州方言的日本統治者面前，整個氣勢都逆轉過來了。