誰的東海？

對於在臺灣接受教育的人而言，東海指的就是長江口以南、臺灣以北、琉球以西的海域，不是嗎？不過，最近臺灣有些地理教科書，已悄悄地在日本海上標記東海的名稱。這是怎麼回事呢？


原來，韓國人也將他們東邊的海域稱為東海 (동해，Dong Hae)。韓國以外，這片海域則被稱為日本海。然而，日本海這個字眼實在讓韓國人相當感冒。於是，他們積極向國際組織、世界各國政府與地圖出版業者施壓，要求將日本海「正名」為東海 (East Sea)。由於韓國人不屈不撓的施壓，近年來已有愈來愈多世界地圖在日本海的標示旁加註東海。

在臺灣，無論是教育部也好，課程綱要也好，皆未要求教科書在日本海上加註東海。那麼，教科書出版業者又何苦自找麻煩，自願幫韓國人推行「正名」呢？我們不得不推測，臺灣的教科書出版業者已受到韓國方面的關照。能夠把自己腦袋裡的東西寫進別國的教科書，灌進別國人的腦袋裡，韓國人真的是強呀。

事實上，把自己東邊的海域稱為東海，又何止韓國人呢？越南人就把南中國海 (South China Sea) 稱為東海 (Biển Đông)。在漢語裡，地名的結構是先專名後通名，例如：淡水河、臺北市。但越語正好相反，先通名後專名，例如：河淡水、市臺北。越語的 Biển Đông 直譯為漢語為「海東」，意思就是「東海」。

在歐洲，日耳曼語族除了現代英語以外，都把波羅的海稱為東海。例如，德語稱 Ostsee、荷蘭語稱 Oostzee、丹麥語稱 Østersøen、瑞典語稱 Östersjön、挪威語稱 Østersjøen。事實上，古英語也很類似，稱 Ostsæ。這些字眼通通相當於現代英語的 East Sea。有趣的是，位於海的另一邊的愛沙尼亞，則把波羅的海稱為西海 (Läänemeri)。

以自己為中心點，藉由相對方位命名周遭海域，舉世皆然。不過，幸好越南人與日耳曼諸國人並未向別國施壓，要求別國人使用他們的名稱。要不然，我們可得一口氣學四個東海了。